by Tim Vicary
illustrated by Nick Harris
語数 5,400
あらすじ
1884年、Merricはその容姿のせいで、「Elephant Man」と呼ばれ、ロンドンの見世物小屋の劣悪な環境で、人々から奇異の目で見られていました。
ある日、その店の前を偶然通りがかった医師のDr Frederickによって、Merricは病院に住めることになり、そこで本を読み、花を飾り、たくさんの友人に出会うことができ、穏やかで楽しい時間を過ごせるようになりました。
Merricの希望でお芝居を観に行ったり、田舎の家で自然と触れ合って過ごしたり。充実した生活を送っていましたが…。
感想
Merricが辛かったのは容姿のことだけではありません。杖がなくては歩行が困難だったり、仰向けで眠ることもできず、不自由な生活をしていたのです。見世物小屋という最悪の場所で、身も心も酷い扱いを受けていたのですね。偶然にもDr Frederickに出会って救い出されたことは、本当に本当によかったと思います。
読書を好み、お芝居を楽しみ、人との交流に喜びを感じるMerricに知性を感じましたし、病院で出会った女性に笑顔で握手をされただけで、涙を流して感動する場面では、彼の心の純粋さを感じました。
Merricのたっての希望で過ごした田舎の家での暮らしは、鳥や動物と触れ合い、美しい花々に囲まれ、小川のせせらぎに耳を傾ける、穏やかで誰の目も気にすることなく、それは素晴らしい体験で、心から安らぎを得られたことでしょう。けれども、その滞在はたったの6週間でした。
実話ときいて、いたたまれない気持ちです。
Soon his skin was much better, and there was no horrible smell.
（すぐに彼の皮膚はよくなり、ひどい匂いはしなくなった。）
という文章にでてきた、horrible。
terribleとはどう違うの？と思い調べてみました。
horrible terrible
どちらも、「ひどい、最悪、恐ろしい」と訳され、厳密な違いはないそうですが、ニュアンスの違いは次のとおり。
horrible「ひどい、ぞっとする」
暴力などの非人道的な行為に対する、心理的な不快感を伴うひどさ。
例）That was a horrible crime.（あれはひどい犯罪だった。）
The story is horrible.（その話はとても怖い。）
Her boyfriend is a horrible person.（彼女の彼は全然親切ではない。）
I got a horrible shock.（私はひどいショックを受けた。）
terrible「ひどい、猛烈な」
主に事故や自然災害などによる、物理的な状況のひどさを表す。
テロリストの語源にもなっています。
例）That was a terrible accident.（あれはひどい事故だった。）
I heard some terrible news.（私は恐ろしいニュースを聞いた。）
This is a terrible movies.（これはひどい映画だ。）
It's terrible weather today.（今日はひどい天気だ。）
「ひどい」と訳される単語は、他にawfulもあるし、ややこしいのですが、いずれにしてもあまり使いたくない言葉ですね。
累計 111冊 264,730語
お読みいただき、ありがとうございました。
