by Sam McBratney
illustrations by Anita Jeram
語数 375
あらすじ
小さいウサギは、大きいウサギに言いました。
「どんなに、きみがすきだかあててごらん」
「そんなこと、わからないよ」
と、大きいウサギは答えました。
すると小さいウサギは、両腕を思いっきり伸ばして言いました。
「こんなにさ」
そして、大きいウサギは、もっと長い腕を伸ばして言いました。
「でも、ぼくはこんなにだよ」
二匹のウサギは、どちらがどんなにお互いのことを好きか、
くらべっこをしていきました。
それは、どんどん大きなものになっていき…
最後はどんなにふうになったのでしょうか？
感想
ウサギのかわいいやりとりがかわいくて、
思わずにっこりしてしまいます^^
こんな競争はいいですね。
肩の力が抜けて、気持ちがふっと楽になりました。
謎などを答えるときの推測には、"guess"を使うのですね。
Guess how much I love you. どんなにきみがすきだかあててごらん。
”guess"は、どう使うのかいまひとつわからない単語で、
"think"との違いがわかりにくいので調べてみました。
”guess”→物事を予測するレベルで、確信が低い。
I guess this is my umbrella.（これは私の傘だと思うのだけど。）
言い方がやわらかくなるのですね。
”think”→guessより確信が高い。
I think this is my umbrella.（これは私の傘だと思います。）
確信のある言い方になるのですね。
”～だと思う”と訳される英語表現
”I guess～” 最も確信の弱い意見（推測で根拠はほぼない）
”I suppose～” やや確信がある（推測だけど根拠がある）
”I think～” 確信がある
"I believe～" "I’m sure." 強い確信がある
guess ＜ suppose ＜ think ＜ believe, I’m sure.
こういう順番なんですね。
（右に行くほど確信が強くなる）
なんとなくわかってきた…ような…
邦題は「どんなにきみがすきだかあててごらん」
お読みいただき、ありがとうございました。
