ARNOLD LOBEL作の、ほのぼのとした絵本です。
語数 1,527
7匹きょうだいの子ねずみたちに、おとうさんが寝かしつけに、
７つのお話をしてあげるのです。
どれも可愛らしくて楽しいお話で、
思わず頬が緩くなってしまうのですが、
”THE OLD MOUSE”には、特に笑ってしまいました^^
”VERY TALL MOUSE AND VERY SHORT MOUSE”は、
並んで歩くなかよしの二匹の姿が、
平和で楽しく、心が和みます。
英語の表現として、
"So the mouse bought two boots and put them on."
というのがあり、
ブーツ１足は、a pair of shoesとは書いていないのだなぁと。
Two bootsだと、ブーツ２足と間違えてしまいそうです。
日本語版は、”とうさんおはなしして”ですね。
息子が小さい時に読み聞かせをしていたのですが、
英語版も同時に読んであげればよかったと後悔しています。
MOUSE TALES
とうさんおはなしして
